栏目:fan 查看: 3
反：扭转；还：回复原来的状态。
扭转衰老；回复童年。形容衰老的人恢复了青春的健康或精神。
出处：《云笈七签》第60卷：“日服千咽，不足为多，返老还童，渐从此矣。”
用法：联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义。
例子：返老还童容易得，超凡入圣路非遥。（明・吴承恩《西游记》第一百五回）
正音：“还”，读作“huán”，不能读作“hái”。
辨形：“返”，不能写作“反”。
歇后语： 八十岁演员扮孩子 —— 返老还童
谜语： 1. 祖孙回家 （谜底：返老还童）
2. 祖孙回归 （谜底：返老还童）
故事： 西汉时期，淮南王刘安喜欢求仙问道，他潜心钻研，四处派人打听返老还童之术，访寻长生不老之药，一天一个白发老翁求见，说有返老还童之术，刘安认为老汉不可能有法术，就打发他走，只见一眨眼功夫，老汉就变成了儿童。
由衰老恢复年轻。＃语本南朝梁・何逊〈神仙〉。后亦用“返老还童”形容年纪虽大，却像年轻人一样精力充沛。
公子曰：踆乌始照，官槐遽而欲舒；顾兔才满，庭英纷而就落。譬光影于飞浮，比生灵于栖托。扰扰摩肩，辚辚方驾。空怵迫于毁誉，独慇勤于用舍。嗟向有而今无，叹后荣而前谢。清歌雅舞，暂同于梦寐；广厦高堂，俄成于幻化。若夫洗精服食，慕道游仙，寻玉尘于万里，守金灶于千年。三尸可度，九转难传，飞腾水陆，咀嚼灵玄。若乃壁上真辞，枕中秘要，弹压鬼神，吐纳灵妙。既变丑以成，亦老而为少。
[1]典故或见于《旧唐书・卷一八四・宦官列传・王守澄》。
[2]妍：音yán，艳丽、美好。
[3]反：回复，同“返”。
《旧唐书・卷一八四・宦官列传・王守澄》
王守澄，元和末宦者。……初元和中，守澄为徐州监军，遇翼城医人郑注，出入节度使李愬家。注敏悟过人，博通典艺，棋奕医卜，尤臻于妙，人见之者，无不欢然。注尝为李愬煮黄金，服一刀圭，可愈痿弱重膇之疾，复能反老成童。愬与守澄服之，颇效。守澄知枢密，荐引入禁中，穆宗待之亦厚。注多奇诡，每与守澄言必通夕。
“返老还童”原作“反老为少”。何逊（？∼公元５１８），南朝梁诗人，东海郯（今山东郯城）人，字仲言，官至庐陵王记室。能诗文，文章与刘孝绰并称，世号“何刘”。在〈神仙〉一文中，何逊叙述神仙的生活，认为他们能够把丑陋的相貌变美丽，又可以从衰老变回年轻。后来“返老还童”这句成语就从这里演变而出，用来形容年纪虽大，却像年轻人一样精力充沛。“返老还童”较早的书证是出自于《云笈七签・卷六○・诸家气法》：“日服千咽，不足为多，返老还童，渐从此矣。”在晋朝葛洪所著的《神仙传》里，另外记载了一个关于“返老还童”的故事。淮南王刘安是汉朝的贵族，他虽然享尽荣华富贵，可是仍想要长生不老，得道成仙。有一天，有八个老人前来拜访他，说自己是仙人。刘安见他们老态龙钟的，心想仙人不是都应该长生不老，青春永驻吗？于是认为他们在骗人，就叫守门人打发他们离开。老人们就说：“你既然嫌我们老，那我们就变得年轻一点吧！”于是一个转身，这八个老人就变成八个童子了。
01.《云笈七签・卷六○・诸家气法》：“日服千咽，不足为多，返老还童，渐从此矣。”
02.金・无名氏〈沁园春・绝品龙团〉词：“涤尽凡心，洗开道眼，返老还童鬓似鸦。”
03.《西游记》第一七回：“万事不思全寡欲，六根清净体坚牢。返老还童容易得，超凡入圣路非遥。”
㈠
语义由衰老恢复年轻。
类别用在“恢复青春”的表述上。
①她自从开始注意清洁保养后，皮肤就像返老还童般愈来愈细致。
②一看到她喜欢的宠物，她像是返老还童般，露出小女孩的神态。
③这种补药据说吃了可以返老还童，恢复青春，因此引起民众争相购买。
④爷爷奶奶看到了可爱的小孙女，就好像返老还童一般，跟著童言童语了起来。
㈡
语义形容年纪虽大，却像年轻人一样精力充沛。
类别用在“恢复青春”的表述上。
①爸爸自从参加晨泳后，精神体力都变好了，好像返老还童一般。
②爷爷自从几年前开始固定晨起运动后，身体犹如返老还童般，愈来愈健壮。
renew one's youth
老人(ろうじん)が若返(わかがえ)る
rajeunir（rajeunissement）
sich verjüngen
помолодéть
bis pueri senes