栋折榱崩

榱：椽子。
正梁和椽子都毁坏了。比喻当政的人倒台或死去。

出处：左丘明《左传・襄公三十一年》：“栋折榱崩，侨将厌焉，敢不尽言。”

用法：联合式；作谓语、定语；指房屋倒塌。

例子：睹邪说暴行之日甚，觉栋折榱崩之堪虞。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百三十一回）

故事： 晋朝时期，庾亮将要出逃，回头向钟雅交代自己走后的事，把朝廷重任深切地托付给他。钟雅说：“栋折榱崩，谁之责邪？”庾亮说：“当前的事，不容许再谈论了，你应该期望取得收复京都的成效啊！”钟雅说：“想足下不愧荀林父耳。”

【释义】

比喻国家倾覆。《左传・襄公三十一年》：“子于郑国，栋也，栋折榱崩，侨将压焉，敢不尽言。”

英语 The beam broke and the rafter fell into decay--man in power collapsed or died.