栏目:cun 查看: 3
寸步：极短的距离。
一步也不离开。①形容两个人总是在一起；感情很融洽。②指距离很近；不离前后左右。
出处：南朝・梁・任昉《述异记》：“夫妻相重，寸步不相离。”
用法：主谓式；作谓语、定语；指紧密相连。
例子：他家女孩儿韩爱姐，逐日上去答应老太太，寸步不离，要一奉十，拣口儿吃用，换套穿衣。（明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十一回）
正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
辨形：“步”，不能写作“布”。
歇后语： 1. 人行影子走 —— 寸步不离
2. 前脚与后脚 —— 寸步不离
谜语： 人与影子 （谜底：寸步不离）
紧紧跟随著，一小步也不离开。比喻关系密切，总是在一起。语出《述异记》。
吴黄龙年中，吴都海盐有陆东美，妻朱氏，亦。夫妻相重，寸步不相离。时人号为“”。夫妇云：“皆比翼，恐不能佳也。”后妻卒，东美不食求死。家人哀之，乃合葬。未一岁，冢上生梓树，同根二身，相抱而合成一树，每有双鸿，常宿于上。孙权闻之嗟叹，封其里曰“比肩”，墓又曰“双梓”。后子弘与妻张氏，虽无异，亦相爱慕，吴人又呼为小比肩。
[1]有容止：仪容举止均佳。
[2]比肩人：比肩，肩靠著肩。比肩人犹用以比喻形影不离的恩爱夫妻。比，音bì。
“寸步不离”是说紧紧相随，连一小步都不离开，这个词语见于《太平广记・卷三八九・陆东美》引录的《述异记》。这篇故事是讲述一个名叫陆东美的人，娶了一位仪容举止都非常出众的朱氏。夫妻二人互相敬重，极为恩爱，总是“寸步不相离”地紧紧相随，当时的人都称他们为“比（bì）肩人”。但由于两人太过恩爱，朱氏死后陆东美也了无生趣，不吃不喝地一心求死。陆东美死后，家人便将他与朱氏合葬，不到一年，坟上长出一棵梓树，树根相连，树身分成二枝但却紧紧相抱，就好像陆氏夫妇生前那样的形影不离。后来“寸步不离”这句成语就从这里演变而出，用来比喻关系密切，总是在一起，但不限用在夫妻关系，如《水浒传》第二回：“高俅自此遭际端王，每日跟著，寸步不离。”即为此义。
01.《太平广记・卷三八九・陆东美》引《述异记》：“吴黄龙年中，吴都海盐有陆东美，妻朱氏，亦有容止。夫妻相重，寸步不相离。”（源）
02.《水浒传》第二回：“高俅自此遭际端王，每日跟著，寸步不离。”
04.《喻世明言・卷一・蒋兴哥重会珍珠衫》：“蒋兴哥新娶这房娘子，不上四年，夫妻两个如鱼似水，寸步不离。”
05.《警世通言・卷二三・乐小舍?生觅偶》：“那小娘子抬头观省，远远的也认得是乐小舍人，……只是父母相随，寸步不离，无由相会一面。”
06.《醒世恒言・卷一六・陆五汉硬留合色鞋》：“他家的老子利害，家中并无一个杂人，止有嫡亲三口，寸步不离。”
语义比喻关系密切，总是在一起。
类别用在“紧紧跟随”的表述上。
①这只小花狗每次见了弟弟，就寸步不离地跟在他身后。
②妈妈一进家门，妹妹就寸步不离地黏著她，要她一块儿玩。
③婆婆病重期间，她端汤送药，寸步不离，一点都不敢疏忽。
④只要我回到家里，女儿便寸步不离地跟著，想上个厕所都很难。
⑤由于父亲眼睛不好，所以出门在外时，必须有人寸步不离地跟随照料。
⑥父母不可能一辈子寸步不离地照顾孩子，所以必须学著放手，让孩子自己成长。
⑦好不容易找到分离多年的母亲，他几乎寸步不离地守在家里，珍惜和母亲相处的分秒。
keep close to
inséparable（suivre qn. comme une ombre）
неотлучно находиться