栏目:chu 查看: 3
触目：眼睛看到；惊：震惊。
眼睛看到；内心感到吃惊。形容事态严重；令人震惊。也作“怵目惊心”、“惊心怵目”。
出处：清・林则徐《颁发禁烟治罪新例告示》：“尔等更当触目惊心，如再观望迁延，以身试法，则是孽由自作，死有余辜，毋谓言之不早也。”
用法：连动式；作谓语、定语；形容事态严重。
例子：又因他姓赤，惟恐厕内倘有赤痢血痔之类，也好教他触目惊心，时常打扫：因此把他派了。（清・李汝珍《镜花缘》第九十九回）
正音：“触”，读作“chù”，不能读作“chǔ”。
辨形：“目”，不能写作“木”。
辨析：“触目惊心”和“惊心动魄”；都可形容使人十分震惊的事；但“触目惊心”仅用于能看得见的对象；“惊心动魄”适用范围比“触目惊心”广；不论看得见或看不见的对象都可用。
谜语： 一看吓一跳 （谜底：触目惊心）
目光所及，令人内心深受冲击。语本《南齐书・卷二二・豫章文献王列传》。形容事情景况，令人震惊。△“刿目怵心”、“刿目鉥心”
蔼又与右率沈约书曰：「夫道宣余烈，竹帛有时先朽，德孚遗事，金石更非后亡。丞相独秀生民，傍照日月。标胜丘园，素履穆于忠义，誉应华衮，功迹著于弼谐。无得而称，理绝照载。若夫日用阒寂，虽无取于锱铢，岁功宏达，谅有寄于衡石。窃承贵州士民，或建碑表，俾我荆南，阅感无地。且作纪江、汉，道基分陕，衣冠礼乐，咸被后昆。若其望碑尽礼，我州之旧俗，倾廛罢肆，鄙（士）［土〕之遗风，庶几弘烈或不泯坠。荆、江、湘三州策名不少，并欲各率毫厘，少申景慕。斯文之托，历选惟疑，必待文蔚辞宗，德佥茂履，非高明而谁？岂能骋无愧之辞，詶式瞻之望。吾西州穷士，，恩周荣誉，泽遍衣食，永惟道荫，，缅寻遗烈，触目崩心。常谓福齐南山，庆钟仁寿，吾侪小人，贻尘帷盖。岂图一旦遂投此请。
[1]一介寂寥：一名默默无闻之人。寥，音liáo。
[2]日月就远：时间消逝。
“触目惊心”原作“触目崩心”。据《南齐书・卷三二・豫章文献王列传》载，南齐豫章文献王萧嶷过世后，受过他恩惠的乐蔼在写给沈约的书信中说，自己原本是一个默默无闻的西州穷士，因为受到萧嶷的重用，才能有今天衣食无缺的生活。随著时间消逝，缅怀追寻萧嶷遗留的功业，目光所及，令人内心深受冲击。后来“触目惊心”这句成语就从这里演变而出，用来形容事情景况，令人震惊。出现“触目惊心”的书证如明・王世贞《鸣凤记》第九出：“李大人，闻言兴慨，触目惊心。”
01.明・王世贞《鸣凤记》第九出：“李大人，闻言兴慨，触目惊心。”
02.《梼杌闲评》第四○回：“为天灾人灾，同时互见，触目惊心，恪遵明旨，恭陈修省之实，以重天戒，以保泰运。”
03.《镜花缘》九九回：“惟恐厕内倘有赤痢血痔之类，也好教他触目惊心，时常打扫。”
04.清・林则徐《林文忠公公牍・公牍六・颁发禁烟治罪新例告示》：“此后凡有获案，即皆遵照问拟。尔等更当触目惊心，如再观望迁延，以身试法，则是孽由自作，死有余辜。”
05.《花月痕》第五回：“天寒岁暮，游子乡关之感，风人屺岵之思，麕至沓来，顿觉茅店鸡声，草桥月色，触目惊心，无复曩时兴致。”
语义形容事情景况，令人震惊。
类别用在“惊恐骇人”的表述上。
①这场大车祸的惨状，真是叫人触目惊心。
②电视播出的命案现场，看来真是触目惊心。
③这部电影里的血腥画面，让人看了触目惊心。
④为了保护幼童，电视应该减少播出触目惊心的可怕画面。
⑤小王没有看过这么触目惊心的场面，一时之间整个人都呆住了。
⑥电影里一个又一个令人触目惊心的镜头，让每个观众都吓得几乎无法呼吸。
be shocked to witness
(ある深刻な光景を)目(め)にして心を痛(いた)める
spectacle sensationnel,effrayant,saisissant,foudroyant
durch den Anblick abgeschreckt werden（entsetzlich）
потрясáющий