栏目:zui 查看: 3
判处死刑也抵偿不了所犯的罪恶。形容罪恶极大。诛：处死。
出处：东汉・班固《汉书・王莽传下》：“恶不忍闻，罪不容诛。”
用法：主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：这厮若论着五刑发落，可便罪不容诛。（元・秦简夫《东堂老》第三折）
辨形：“诛”，不能写作“侏”。
谜语： 不杀之罪 （谜底：罪不容诛）
故事： 西汉时期，河内人郭解成为无恶不作的地方一霸，他非常狡猾，敢于请人出面抗拒皇上的命令。汉武帝对此十分不满，下令把他逮捕归案，办案的官员纷纷维护他。御史大夫公孙弘认为他罪不容诛，理应处死，终于汉武帝把他满门操斩。
即使一死也抵偿不了所犯的罪行。比喻罪大恶极。语本《孟子・离娄上》。△“杀人盈城”、“杀人盈野”
孟子曰：“求也为季氏宰，无能改于其德，而赋粟倍他日。孔子曰：『求，非我徒也，小子鸣鼓而攻之可也。』由此观之，君不行仁政而富之，皆弃于孔子者也，况于为之强战？争地以战，；争城以战，，此所谓，罪不容于死。故善战者服上刑，连诸侯者次之，辟草莱、任土地者次之。”
[1]杀人盈野：杀人极多，遍地是尸体。盈，满。野，广平的地方。见“杀人盈野”。
[2]杀人盈城：杀人极多，满城都是尸体。盈，满。见“杀人盈城”。
[3]率土地而食人肉：因为大家为抢夺土地而杀人，正如“率土地食人”。
孟子是战国时代的思想家，他提倡儒家学说，重仁义、轻功利，所以曾说：“孔子的弟子冉求曾为季康的家臣，但他非但没有使季康的德行更好，反而帮著他加重人民的赋税，气得孔子跟其他弟子说：『冉求不是我的学生，你们可以敲鼓宣布他的罪状，对他加以指责。』由此看来，在上位者不行仁道，下属还替他求富，是孔子所不耻的。更何况是替他打仗，为争夺土地、城池，到处杀人，这样即使是一死都不能抵免罪过。”后来“罪不容诛”就从这里演变而出，比喻罪大恶极。
01.《汉书・卷九九・王莽传上》：“而安众侯崇乃独怀悖惑之心，操畔逆之虑，兴兵动众，欲危宗庙，恶不忍闻，罪不容诛。”
02.《三国志・卷四・魏书・三少帝纪・高贵乡公髦》：“济凶戾悖逆，干国乱纪，罪不容诛。”
03.《京本通俗小说・拗相公》：“王某上负天子，下负百姓，罪不容诛，九泉之下，何面目见唐子方诸公乎？”
04.《三国演义》第五八回：“操贼！欺君罔上，罪不容诛。害我父弟，不共戴天之雠！吾当活捉生啖汝肉！”
05.《隋唐演义》第八八回：“番奴负恩背叛，罪不容诛，今彼恃士卒精锐，冲突而前，当何以御之？”
语义比喻罪大恶极。贬义。
类别用在“罪恶深重”的表述上。
①他罔顾道义，出卖朋友，实在是罪不容诛。
②对付这种罪不容诛的坏蛋，焉能存妇人之仁？
③这几个歹徒杀人放火，作恶多端，罪不容诛。
④如今我辜负老爷多年的栽培，已罪不容诛，那敢奢望老爷原谅！
⑤听到他犯下如此恶行，老太爷嘴里直说：“罪不容诛！罪不容诛！”
even death cannot atone for the offence
forfait qui mérite plus que la mort
js Verbrechen lǎβt sich auch mit dem Tod nicht sühnen
непростительная вина（непростительное преступление）