栏目:zhi 查看: 2
把鹿说成马。比喻故意颠倒黑白。
出处：西汉・司马迁《史记・秦始皇本纪》：“二世笑曰：‘丞相误邪？谓鹿为马。’”
用法：兼语式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：东床已招佳婿，何似以羊易牛；西邻纵有责言，终难指鹿为马。（明・冯梦龙《醒世恒言》卷七）
正音：“指”，读作“zhǐ”，不能读作“zhí”；“为”，读作“wéi”，不能读作“wèi”。
辨析：见“混淆是非”。
谜语： 点石成金 （谜底：指鹿为马）
故事： 秦末宦官赵高在秦始皇病故后假传圣旨命扶苏自杀，立胡亥为太子，他还想篡夺帝位，特地把一匹鹿当马送给秦二世胡亥，胡亥说是鹿，赵高叫胡亥问群臣。群臣有些迫于丞相赵高的势力违心说是鹿，只有部分说是鹿的大臣后被赵高所害。
将鹿指称是马，借以展现自己的威权。比喻人刻意颠倒是非。＃典出汉・陆贾《新语・辨惑》。
之时，驾鹿而从行。王曰：“何为驾鹿？”高曰：“马也。”王曰：“丞相误邪，以鹿为马也。”高曰：“乃马也。陛下以臣之言为不然，愿问群臣。”于是乃问群臣，群臣半言马，半言鹿。当此之时，秦王不能自信其直目，而从邪臣之言。鹿与马之异形，乃众人之所知也，然不能别其是非，况于之事乎？《易》曰：“二人同心，其义断金。”群党合意，以倾一君，孰不移哉！
[1]秦二世：秦始皇的次子胡亥，生卒年不详。始皇帝崩，宦者赵高矫诏杀长子扶苏，立次子胡亥为帝，称为“二世”。在位三年，后为赵高所杀。
[2]赵高：？∼公元前２０７，秦时宦官。始皇崩于沙丘，赵高伪造遗诏，立胡亥为二世，杀李斯，自为丞相，专权用事。旋又弑二世，立子婴为帝，后为子婴所诛。
[3]丞相：指赵高。
[4]暗昧：不明白、不清楚。暗，音àn。昧，音mèi。
另可参考：《史记・卷六・秦始皇本纪》
赵高是个生性奸诈、颇具野心的人，想要篡夺朝中大权。秦始皇帝病逝时，假传圣旨，赐死秦始皇长子扶苏，接著立次子胡亥为帝，即秦二世，自己则当了丞相。当时胡亥年纪甚轻，因此赵高便专权揽政，但是他并没有因此而满足，进而想要谋夺帝位，却又怕朝中大臣们不服，于是就想出一个方法来试探。有一天，赵高就驾鹿跟随著秦二世外出，秦王看见了就问说：“你为何骑著鹿呢？”赵高回答：“这是一匹马。”秦王说：“你错把鹿当成马了。”赵高说：“皇上若不相信我所说的，可以问问其他人。”群臣中有人说是鹿，也有人说是马。这时候秦王竟不相信自己所看到的事实，却相信了奸臣的说法。后来这个故事被浓缩成“指鹿为马”，用来比喻人刻意颠倒是非。
01.《后汉书・卷二三・窦融列传》：“帝大怒，召宪切责曰：『深思前过，夺主田园时，何用愈赵高指鹿为马？久念使人惊怖。』”
02.《周书・卷一・文帝纪上》：“而欢（指高欢）威福自己，生是乱阶，缉构南箕，指鹿为马，包藏凶逆，伺我神器。是而可忍，孰不可容！”
03.《醒世恒言・卷七・钱秀才错占凤凰俦》：“东床已招佳选，何知以羊易牛；西邻纵有责言，终难指鹿为马。”
04.明・周履靖《锦笺记》第三一出：“哎！只要你引凤求凰，管甚么指鹿为马。”
语义比喻人刻意混淆是非，颠倒黑白。
类别用在“蛮横胡为”的表述上。
①独裁者大权在握，往往指鹿为马，胡作非为。
②只有玩弄权力的奸臣，才会指鹿为马，作威作福。
③纵然是长官，也不可以要求部属指鹿为马，颠倒是非。
④今天经理说话真是蛮横无理，居然指鹿为马，是非不分。
⑤他竟然敢在大众面前指鹿为马，颠倒黑白，真是胆大妄为。
⑥社会上多的是颠倒黑白，指鹿为马的人，媒体报导不可不慎。
⑦这件事情的真相，就在有心人指鹿为马地误导下混淆莫辨了。
⑧政客们指鹿为马的言论，时有所闻，难怪社会人心惶惶不安。
⑨凶手一直指鹿为马，企图推卸刑责，最后才在目击者指证历历下俯首认罪。
call a stag a horse
извращáть истину（выдавáть одно за другое）