栏目:zhan 查看: 3
翻来复去；睡不着觉。形容心事重重。
出处：《诗经・周南・关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”
用法：联合式；作谓语、状语；指睡不着觉。
例子：我心里又想起母亲的劳苦，辗转反侧睡不着，很想起来陪陪母亲。（邹韬奋《我的母亲》）
正音：“辗”，读作“zhǎn”，不能读作“niǎn”。
辨形：“辗”，不能写作“碾”。
辨析：“翻来覆去”和“辗转反侧”；都可表示“来回翻转身体”。但“翻来覆去”常用于口语；“辗转反侧”只用于书面语。“翻来覆去”有形容多次重复的意思；“辗转反侧”没有。
谜语： 最不容易入睡的人 （谜底：辗转反侧）
故事： 在很久以前，一个青山环绕的河湾里有一个美丽的小岛，岛上住着一个美丽的姑娘，一个小伙子划船经过，听到姑娘那美妙动听的歌声，躺在船上辗转反侧，就是不能入睡，他想了很多的办法去接近那位姑娘，终于结为夫妻。
形容因心事重重而翻来覆去睡不著觉。语出《诗经・周南・关雎》。△“窈窕淑女”、“梦寐以求”
，在河之洲。，君子。，左右流之。窈窕淑女，。求之不得，寤寐。，。
[1]关关：状声词。鸟鸣相和声。
[2]雎鸠：水鸟名，俗称鱼鹰。生有定偶，故《诗经》〈关雎〉篇以喻君子的配偶。雎，音jū。
[3]窈窕淑女：品貌双全的女子。美心为窈，美状为窕。见“窈窕淑女”。
[4]好逑：好配偶。好，音hǎo。述，匹配。
[5]参差：长短不齐的样子。
[6]荇菜：荇，多年水生草本植物名。叶圆心形，径寸余，有长柄，叶缘略呈锯齿状或波状，表面绿色，里面淡紫色，浮在水面，嫩时与茎可食，或称荇菜。
[7]寤寐求之：言无时无刻都在追求。寤，睡醒。寐，睡著。见“梦寐以求”。
[8]思服：想念。服亦思念之意。
[9]悠哉悠哉：思之不已的样子。悠，长。见“悠哉悠哉”。
[10]辗转反侧：睡不安稳，翻来覆去。
《诗经・周南・关雎》描述一个男子在河边邂逅了一位品貌双全的姑娘，于是日思夜想，不能忘怀，想要与她结成良缘，以致于“辗转反侧”。“辗转”和“反侧”都是指睡不安稳，翻来覆去。后来“辗转反侧”这个成语就被用来形容因心事重重而翻来覆去睡不著觉，如清代小说《歧路灯》第七三回：“辗转反侧，真正是明知莺燕均堪爱，争乃熊鱼不可兼。”
01.《诗经・国风・周南》：“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。”（源）
02.《朱子语类・卷二五・论语・八佾篇》：“忧止『辗转反侧』，若忧愁哭泣，则伤矣；乐止于钟鼓、琴瑟，若沉湎淫泆，则淫矣。”
03.《歧路灯》第七三回：“辗转反侧，真正是明知莺燕均堪爱，争乃熊鱼不可兼。”
04.清・王韬《淞滨琐话・卷一・田荔裳》：“生睡籐床，颇觉安适。闻女辗转反侧，久而不眠。”
语义形容因心事重重而翻来覆去睡不著觉。
类别用在“反复难眠”的表述上。
①老王被这件官司弄得辗转反侧，彻夜难眠。
②每次考试前夕，她总是辗转反侧，紧张得不得了。
③明天就要出国观光了，小明辗转反侧，兴奋到天明。
④后天就要参加学测了，他辗转反侧，紧张得无法入睡。
⑤因为心中惦记著那件事，让他整夜辗转反侧，难以成眠。
toss and turn restlessly
sich schlaflos im Bett hin und her wǎlzen
переворáчиваться с боку нá бок от бессонницы