栏目:yun 查看: 3
晕：头脑发昏；转向：辨不清方向。
形容头脑昏乱辨不清方向。
出处：周而复《上海的早晨》第三部：“巧珠奶奶听得晕头转向。完全出乎他的意料，儿子居然变了，而且变得这么快！”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语、补语；用于人。
例子：我的话总是让人难堪，晕头转向。
正音：“转”，读作“zhuàn”，不能读作“zhuǎn”。
辨形：“晕”，不能写作“昏”。
辨析：“晕头转向”和“懵头转向”；都有“头发昏；搞不清方向”的意思。但“懵头转向”偏重在“昏迷、昏乱”；“晕头转向”偏重在“昏晕”；语义轻。
歇后语： 1. 双拳击了太阳穴 —— 晕头转向
2. 吃了对门谢隔壁 —— 晕头转向
谜语： 晖 （谜底：晕头转向）
神志昏眩的样子。如：“他近来忙得晕头转向。”或作“晕头巴脑”。
Not know whether one is (standing) on one's head or one's heels（not to know what to do next; confused and disoriented）
頭(あたま)がくらくらして方向(ほうこう)を見失(みうしな)ってしまう
être étourdi（s'y perdre）
im Drunter und Drüber den Kopf verlieren（ganz konfus werden）
потерять ориентировку（почувствовать головокружение）