栏目:yuan 查看: 2
冤家：仇人。
仇人在狭路上相遇；来不及回避。
出处：明・凌濛初《初刻拍案惊奇》：“真是冤家路窄，今日一命讨了一命。”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
例子：却不防冤家路窄，倒被阳伯偷看了去。（清・曾朴《孽海花》第二十二回）
正音：“窄”，读作“zhǎi”，不能读作“zhǎ”。
辨形：“冤”，不能写作“怨”。
辨析：“冤家路窄”和“狭路相逢”都表示“人在窄路上相遇”；无法躲避。“狭路相逢”强调“相逢”；“冤家路窄”强调“冤家”。
歇后语： 蔺相如回车避廉颇 —— 冤家路窄
谜语： 独木桥上遇仇人 （谜底：冤家路窄）
仇人或不愿见到的人，偏在狭小的路上相遇，无法躲避。※语或出《西游记》第四五回。
那三道士鼓掌大笑道：“我说他走了，原来还在这里！”国王惊道：“国师有何话说？他才来报了姓名，正欲拿送国师使用，怎奈当驾太师所奏有理，朕因看远来之意，不灭中华善缘，方才召入验牒，不期国师有此问。想是他冒犯尊颜，有得罪处也？”道士笑云：“陛下不知。他昨日来的，在东门外打杀了我两个徒弟，放了五百个囚僧，捽碎车辆，夜间闯进观来，把三清圣像毁坏，偷吃了御赐供养。我等被他蒙蔽了，只道是天尊下降，求些圣水金丹，进与陛下，指望延寿长生。他遗些小便，我等，我等各喝了一口，尝出滋味，正欲下手擒拿，他却走了。今日还在此间，正所谓『冤家路儿窄』也！”那国王闻言发怒，欲诛四众。
[1]不期：不料、意想不到。
[2]哄瞒：欺骗、隐藏事实的真相。
冤家，就是仇人或是不愿见到的人。但有时愈是不愿相遇，却好像偏偏容易相遇，无可躲避，故有“冤家路窄”这句成语。《西游记》中有一段描述：车迟国久旱不雨，有三个道人前来，呼风唤雨，助车迟国解脱大旱之灾。车迟国王尊他们为国师，全国独尊道教，而让众佛教徒担任信奉道教者的苦役。唐僧师徒西行求经，路过车迟国。唐僧见国王迫害和尚，便要悟空探个究竟。悟空发现那三个道人是虎力、鹿力、羊力三个妖魔的化身，便与八戒、沙僧到三清殿，骗妖魔说自己是天尊临凡，撒尿伪作圣水；后被发现，三人驾云而去。第二天，唐僧师徒去和车迟国王交换关文，三妖看到唐僧师徒，便跟车迟国王说昨夜被骗之事，并说正想去抓人，没想到“冤家路儿窄”，竟然自动送上门来。后来唐僧师徒运用智慧、神通与耐力，终于战胜妖魔，继续西行的路程。后来“冤家路窄”可能就是出自此处，用来指仇人或不愿见到的人，偏在狭小的路上相遇，无法躲避。
01.《西游记》第四五回：“我等各喝了一口，尝出滋味，正欲下手擒拿，他却走了。今日还在此间，正所谓『冤家路儿窄』也！”（源）
02.《初刻拍案惊奇》卷三○：“密地访问王士真的年纪，恰恰正是二十七岁，方知太行山少年被杀之年，士真已生于王家了。真是冤家路窄，今日一命讨了一命。”
03.《醒世姻缘传》第六五回：“狄希陈道：『苦哉！狭路相逢，冤家路窄！』”
04.《官场现形记》第三回：“冤家路窄，偏偏又碰在他手里，他心中好不自在起来！”
05.《孽海花》第二二回：“这一天，等待客散了，在黑影里开办交涉。却不防冤家路窄，倒被阳伯偷看了去。”
语义仇人或不愿见到的人，偏在狭小的路上相遇，无法躲避。
类别用在“仇家巧遇”的表述上。
①他们感情不睦，却总是冤家路窄地遇到对方。
②这两支宿敌的队伍第一场比赛就碰头了，真是冤家路窄。
③真是冤家路窄，最近在街上，总是不经意地就会遇见他。
④小明在路上正好碰到那个骗子，冤家路窄，两个人追逐了起来。
⑤王太太跟林太太老爱吵架，可是冤家路窄，两人常在市场相遇。
⑥我常碰到冤家路窄的情况，明明不想看到的人，却总是碰头了。
⑦本来想好好饱餐一顿，谁知冤家路窄，看到讨厌的人，胃口全没有了。
Enemies are fated to meet.
Смертельные враги всегдá на узкой дорожке сходятся.