栏目:chen 查看: 3
趁：利用；乘机；劫：抢劫。
趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
出处：清・颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
用法：偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危。
例子：等警察赶到时，那几个趁火打劫的流氓早已逃走了。
正音：“劫”，读作“jié”，不能读作“qiè”。
辨形：“趁”，不能写作“称”。
辨析：“趁火打劫”和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但“趁火打劫”语义重；含有“乘人之危”的意思；“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。
歇后语： 1. 强盗救火 —— 趁火打劫
2. 房子着了抢东西 —— 趁火打劫
谜语： 强盗救火 （谜底：趁火打劫）
趁人家里失火时抢劫财物。比喻乘人之危，从中取利。※语或出清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》。
有所谓趁火打劫者，临时之盗也。遇有人家失火，即约一二伴侣，飞奔入内，见物即取，或持之，或负之，或扛之。主人加以，则曰：“将为汝于吾家也。”盖起意，利人之危而乘之耳。
[1]诃斥：斥责。诃，音hē。
[2]寄顿：安置存放。
[3]仓猝：匆忙、急促。猝，音cù。
“趁火打劫”是趁人家里失火、一片慌乱时抢劫财物，也就是乘人之危。所以清・徐珂《清稗类钞・盗贼类》里解释“趁火打劫”的状况时，便说这些盗贼都是临时起意居多，遇到人家家里失火时，即赶快召来同伙进入火场，看到东西就搬。主人加以阻止时，他们还理直气壮地说：“我是帮你把财物搬到我家寄放。”所以徐珂最后下结论说他们是“仓猝起意，利人之危而乘之耳。”后来“趁火打劫”不一定限定于趁人失火时抢劫财物，语义扩大到凡是乘人之危，从中取利者都可以使用。
01.清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》：“有所谓趁火打劫者，临时之盗也。”（源）
02.《何典》第八回：“众鬼也就趁火打劫，抢了好些物事，一哄出门。”
03.《黄绣球》第三回：“怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
语义比喻趁人之危，从中取利。
类别用在“趁机谋利”的表述上。
①人家有难时还趁火打劫的人，真是可耻。
②经过一番折腾，警方终于把这几个趁火打劫的家伙抓起来了。
③这几个商人遇到灾荒不但没有助人，反而趁火打劫，大发国难财。
④对手可能会在我们公司危急时趁火打劫，掠夺市场，大家要有警觉。
⑤你明明知道他们家现在的处境，竟然还想趁火打劫，捞上一笔，真是不应该。
⑥周老板很清楚刘小姐家的状况，不但没及时伸出援手，反而趁火打劫，落井下石。
take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
piller une maison qui brǔle（tirer profit des malheureurs d'autrui）
jn bei dessen Hausbrand ausplündern（von der Not anderer profitieren）
воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды