栏目:xiang 查看: 3
形：比较；见：显示出；绌：不够；不足。
和同类的事物相比较；显出不足。
出处：清・李绿园《歧路灯》：“见娄朴，同窗共砚，今日相形见绌。难说心中不鼓动么？”
用法：偏正式；作谓语、定语；用于人或事。
例子：(1)一队的人力已是够强的了，可跟二队一比，就有点相形见绌。(2)这种饮料与“健力宝”一比，就相形见绌了。
正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”；“绌”，读作“chù”，不能读作“zhuó”。
辨形：“绌”，不能写作“拙”。
辨析：“相形见绌”和“黯然失色”；都可表示“相形之下显得不够”的意思；常可通用。不同在于：①“相形见绌”语义比较轻；是直接陈述性的。“黯然失色”的语义重；是形象的比喻。②“相形见绌”一般不能用于表示“失去颜色、暗淡无光”的意思；“黯然失色”则可以。
歇后语： 小鬼见钟馗 —— 相形见绌
谜语： 东施效颦 （谜底：相形见绌）
形，对比、比较。绌，不足、短缺。“相形见绌”比喻相互比较之下，其中一方显得不如对方。※语或本《二十年目睹之怪现状》第九○回。
这苏州抚台姓叶，号叫伯芬，本是赫赫侯门的一位郡马。……一位赫赫侯府郡马，自然有人照应，委了他一个军装局的会办。这军装局局面极阔，向来一个总办，一个会办，一个襄办，还有两个提调。总办向来是道台；便是会办、襄办，也是个道台；就连两个提调，都是府班的。他一个，戴了个水晶，去当会办；比著那红蓝色的顶子，未免相形见拙。何况这局里的委员，蓝顶子的也很有两个；有什么事聚会起来，如新年团拜之类，他总不免跼蹐不安；人家也就看他不起。那总办更是当他小孩子一般看待。
[1]部曹：古代官署或部门分科办事，因此明清时代称掌管各部门的职官为部曹。
[2]顶子：指官帽上的“顶珠”。清朝官员的冠顶饰物，用宝石、珊瑚、水晶、玉石、金属等制成，以顶珠的颜色与质地来区别官阶的高低。
“相形见绌”指相互比较之下，有所不足。在清代小说中见有“相形见拙”一语，或为其原始。《二十年目睹之怪现状》为清末小说，内容多描写官场中种种丑怪现象，呈现社会异象。典源中所摘取的一段，描写的便是官场中趋炎附势的丑态。清朝官员可从正式服装上看出官位的等级，甚至所受的俸禄，而官服中朝冠上的顶珠，便是其中一项重要的识别标志。官位等级不同，顶珠的颜色和质地就会有所不同，如文武一品官便一律佩有红宝石的顶珠，其他等级的官员不得越级使用。各大小官员之间的来往，不论品行与官德，论的只是帽子上的那颗顶珠，人因之而贵，亦因之而贱。所以小小的官员蔡伯芬，总是为他顶上那颗不甚高等的顶珠而时感不安，与人相比时老是觉得自己较为拙劣，故有“相形见拙”之语。后来“拙”多作“绌”，“绌”亦指不足、短缺。“相形见绌”这句成语就从这里演变而出，用来比喻相互比较之下，其中一方显得不如对方，或作为自谦之词。出现“相形见绌”的书证如《歧路灯》第一四回：“原来谭绍闻，自从乃翁上京以及捐馆，这四五年来，每日信马游缰，如在醉梦中一般。那日程希明当头棒喝，未免触动了天良。又见娄朴，同窗共砚，今日相形见绌。难说心中不鼓动么？”
01.《歧路灯》第一四回：“又见娄朴，同窗共砚，今日相形见绌。难说心中不鼓动么？”
02.《清史稿・卷一一○・选举五》：“干、嘉以后，纳赀之例大开，洎咸、同而冗滥始甚。捐纳外复有劳绩一途，捐纳有遇缺尽先花样，劳绩有无论题选咨留遇缺即补花样，而正途转相形见绌。”
03.清・王韬《淞滨琐话・卷一○・徐太史》：“嗣杨兄弟先后成婚，女亦于归，贵戚高姻，往来豪富，相形见绌。”
04.《续孽海花》第三五回：“他心里就以你为不安分，不可用，渐渐的疏远你。实在的缘故，恐怕你的才大，相形见绌罢了！”
语义相互比较之下，其中一方显得不如对方。
类别用在“相较不如”的表述上。
①与您的作品比起来，我的作品就相形见绌了。
②这部电脑体积小，速度快，功能强，让同类产品相形见绌。
③这栋摩天大楼建成后，附近原有的那些楼房不免相形见绌。
④他出色的外表，不俗的谈吐，优雅的风度，使其他来宾都相形见绌。
⑤原以为自己应该还算不错，那知真正和他一比，不禁感到有些相形见绌了。
⑥我的作品难登大雅，与前辈的作品放在一起，就显得相形见绌，怎敢献丑。
⑦跟这只百斤的大海龟相比，那些经常见到的小乌龟就显得相形见绌，微不足道了。
⑧你这辆车子虽然不错，但是和他那辆劳斯莱斯比起来，便相形见绌，小巫见大巫了。
pale by comparison
比(くら)べてみると見劣(みおと)りする
la comparaison lui porte tort（faire pǎlir）
in den Schatten werden
уступать