栏目:wang 查看: 3
把眼睛都望穿了。形容盼望的程度。秋水：比喻人的眼睛像秋水一样晶莹。
出处：元・王实甫《西厢记》第三本第二折：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、定语；形容对远方亲友的殷切盼望。
例子：听蕉声一阵一阵细雨下，何处与人闲嗑牙？望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。（清・蒲松龄这《聊斋志异 凤阳士人》）
正音：“穿”，读作“chuān”，不能读作“cuān”。
辨形：“穿”，不能写作“串”。
辨析：“望穿秋水”和“望眼欲穿”都形容殷切盼望；有时可通用。但“望穿秋水”常用来形容对远方亲友的盼望；而“望眼欲穿”应用范围较广；可用于盼望亲友；也可用于盼望救援的人或其他事物。
秋水，喻指眼睛。“望穿秋水”，望穿了眼睛，形容殷切盼望。※语或本元・王实甫《西厢记・第三本・第二折》。△“望眼欲穿”
隔墙花又低，迎风户半拴，偷香手段今番按。怕墙高怎把龙门跳，嫌花密难将仙桂攀。放心去，休。你若不去呵，望穿他，他淡淡。
[1]辞惮：因胆怯而推却。
[2]盈盈：清澈、晶莹的样子。
[3]秋水：比喻清澈明亮的眼睛。
[4]蹙损：指眉头紧缩而减损容颜。
[5]春山：春日山色黛青，因以喻指妇女姣好的眉毛。
元代王实甫所作《西厢记》，是根据唐代元稹《莺莺传》（一名《会真记》）改写铺陈而成的杂剧。内容描写张君瑞与崔莺莺的恋爱故事，和《莺莺传》不同的是，结局完满团圆。典源节录的是：婢女红娘替小姐崔莺莺送信给张君瑞，张君瑞看了之后又喜又忧；喜的是莺莺约他半夜见面，忧的是不知如何翻墙穿过院门深锁的花园。深知莺莺心意的红娘，鼓励张君瑞放心去，不要害怕，以免让莺莺望穿明澈的眼睛，眉头深皱而减损了美丽的容颜。 文中用“秋水”来喻指眼睛，望穿眼睛是一种夸饰的修辞技巧，表示极度的企盼。后来“望穿秋水”这个成语可能就从这里演变而出，用于形容殷切盼望。
01.元・王实甫《西厢记・第三本・第二折》：“放心去，休辞惮。你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”（源）
02.明・李开先《宝剑记》第二二出：“见疏林叶落，帘卷西风，人在天涯。蹙损春山，望穿秋水，处处催刀尺。”
03.《聊斋志异・卷二・凤阳士人》：“望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。又是想他，又是恨他，手拿著红绣鞋儿占鬼卦。”
04.《聊斋志异・卷七・宦娘》：“自别离，只在奈何天里，度将昏晓。今日个蹙损春山，望穿秋水，道弃已拚弃了！”
语义形容殷切盼望。
类别用在“殷切期盼”的表述上。
①他望穿秋水地盼等了十几年，终于见到爱人安然归来。
②他望穿秋水，不见佳人前来，禁不住心烦意乱，不知所措。
③由于未婚妻生死未卜，小李天天望穿秋水，等待著她早日平安回家。
④已经过了约定的时间，却不见伊人出现，我终于体会到望穿秋水的滋味。
⑤为了与自己的偶像见上一面，许多歌迷挤在电视台门口望穿秋水地等待著，毫无怨言。
⑥她日日望穿秋水期盼良人早日回家，却不知他早已移情别恋，另结新欢，想来真够可怜。
gaze with eager expectation
極めて待(ま)ち焦(こが)れること
просмотреть все глаза（ждать с нетерпением）