栏目:tou 查看: 3
打破了头；血流出来了。形容受到严重打击或惨遭失败时的狼狈相。
出处：唐・吕道生《定命录・桓臣范》：“其如果偷两千而去，至徐州界，其婢与夫相打头破血流。”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
例子：你若在继续顽抗下去，必定会碰得头破血流！。
正音：“血”，读作“xuè”，不能读作“xiě”。
辨形：“流”，不能写作“留”。
辨析：见“焦头烂额”。
歇后语： 拿脑袋撞墙 —— 头破血流
谜语： 首创 （谜底：头破血流）
故事： 唐僧师徒西天取经，见道士押着和尚在干活，悟空对道士说这些和尚是他的亲戚，道士同意让他放一个走，和尚都想逃出道士的控制。悟空要求道士把这500和尚都放了，道士不干。悟空取出金箍棒把道士打得头破血流，把和尚全部放走。
形容惨遭修理或凄惨的样子。《西游记・第四十四回》：“照道士脸上一刮，可怜就打得头破血流身倒地，皮开颈折脑浆倾。”《二十年目睹之怪现状・第八十九回》：“但是你公公这一下子交不出人来，这个钉子怕不碰得头破血流。”亦作“头破血淋”、“头破血出”。
形容伤势严重或遭遇凄惨的样子。《见《西游记・第四四回》：“照道士脸上一刮，可怜就打得头破血流身倒地，皮开颈折脑浆倾。”《二十年目睹之怪现状・第八九回》：“但是你公公这一下子交不出人来，这个钉子怕不碰得头破血流。”
参见“焦头烂额”。
hurt one's head badly
grün und blau geschlagen werden（sich einen blutigen kopf holen）
разбивáть в кровь голову