栏目:tong 查看: 2
自家人动刀枪。泛指内部相争。操：拿；戈：古代的一种兵器。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・郑玄传》：“康成入我室操吾矛以伐我乎？”
用法：主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：为宋学者，不第攻汉儒而已也，仰且同室操戈矣。（清・江藩《宋学渊源记序》卷上）
正音：“戈”，读作“gē”，不能读作“gě”。
辨形：“戈”，不能写作“弋”。
辨析：“同室操戈”和“自相残杀”；都有表示自己人互相伤害之意。但“同室操戈”含蓄典雅；程度比“自相残杀”轻。
歇后语： 1. 师兄弟练武 —— 同室操戈
2. 弟兄们争皇位 —— 同室操戈
谜语： 1. 演武厅 （谜底：同室操戈）
2. 师兄弟练武 （谜底：同室操戈）
故事： 春秋时期，郑国王室公孙黑与公孙楚同时看中大夫徐吾犯的妹妹。徐吾犯十分为难，就去向子产讨教。子产让徐吾犯的妹妹自己决定。徐妹看中公孙楚，两人结婚时，公孙黑不服气就全副武装冲进公孙楚的家，公孙楚拿戈相迎把他赶出家门。
“同室”，同住在一个房子的人，引申为自家人。语出《孟子・离娄下》。“操戈”，拿著兵器追杀。语本《左传・昭公元年》。“同室操戈”指自家人彼此持戈相杀，用以比喻兄弟不睦或内部的争斗。△“入室操戈”
今有之人斗者，救之，虽而救之，可也。乡邻有斗者，被发缨冠而往救之，则惑也，虽闭户可也。
[1]同室：同一家的人。可引申为自家人。
[2]被发缨冠：头发披散著，帽带没系，缠住头发。形容匆忙急迫的样子。被，通“披”，音pī。缨冠，帽带缠住头发。缨，音yīng。见“披发缨冠”。
郑徐吾犯之妹美，公孙楚聘之矣，公孙黑又使强委禽焉。犯惧，告子产。子产曰：“是国无政，非子之患也。唯所欲与。”犯请于二子，请使女择焉，皆许之。子皙盛饰，入，布币而出。子南戎服，入，左右射，超乘而出。女自房观之，曰：“子皙信美矣，抑子南夫也。夫夫妇妇，所谓顺也。”适子南氏。怒，既而以见，欲杀之而取其妻。子南知之，执戈逐之，及，击之以戈。子皙伤而归，告大夫曰：“我好见之，不知其有异志也，故伤。”
[1]子皙：公孙黑，字子皙，春秋时人，生卒年不详。
[2]櫜甲：指衣服里面穿著护身的铠甲。櫜，音gāo，收藏、储存。
[3]子南：公孙楚，字子南，春秋时人，生卒年不详。
[4]冲：交通要道。
“同室操戈”系由“同室”和“操戈”组合而成。“同室”是出自《孟子・离娄下》，孟子认为，大禹、后稷和颜回这三位圣贤，都致力于行仁善之道，以拯救世人，心中急切的程度，就好像看到同一个家里的人互相打架，披头散发、急忙地跑去劝阻。因此“同室”指同一家人。“操戈”则见于《左传・昭公元年》。春秋时郑国徐吾犯的妹妹长得很美，公孙楚虽早已将她聘定，公孙楚的堂哥公孙黑却想强行纳聘。徐吾犯不敢得罪两人，就交给妹妹自行选择嫁给何人。徐吾犯的妹妹最后选择了公孙楚，公孙黑知道后，就想把公孙楚杀了，好夺走徐吾犯的妹妹，二人“执戈逐之”，拿著兵器互相追杀，最后公孙黑负伤而回。后来这两个词语被合用成“同室操戈”，用来比喻兄弟不睦或内部的争斗。
01.清・江藩《宋学渊源记》卷上：“为宋学者，不第攻汉儒而已也，抑且同室操戈矣。”
02.清・许秋垞《闻见异辞・卷二・王孝廉幻术》：“汝等嗜财如此，致同室操戈，何不念仁亲为宝欤？”
03.清・陆玉书〈谕讼师〉诗：“百计诱之骑虎背，欲下不能惟我听。遂令亲戚成仇雠，甚且同室操戈矛。”
04.《孽海花》第二九回：“现在黄族濒危，外忧内患，岂可同室操戈，自相残杀乎？”
语义比喻兄弟不睦或内部的争斗。
类别用在“兄弟不合”、“自相争斗”的表述上。
①在一个团体之中同室操戈的结果，必然是两败俱伤。
②兄弟应该情同手足，同心协力，怎么可以同室操戈呢？
③同室操戈的结果，就是遭到敌人各个击破，一起灭亡！
④为了争夺遗产，几个兄弟姐妹竟然同室操戈，告上了法院。
⑤大敌当前，让我们团结一致，不要再同室操戈，自相残杀了！
internal strife
仲間割(なかまわ)れする，内輪(うちわ)もめをする，内部争(ないぶあらそ)いをする
luttes intestines（guerre civile）
Brüder kreuzen die Schwerter（Bruderzwist）
внутренний раздор（междоусобица）