栏目:qin 查看: 3
仇：敌人；亲：自己人。
使亲人悲痛；却使敌人高兴。
出处：汉・朱浮《为幽州牧与彭宠书》：“凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。”
用法：联合式；作宾语、定语、补语；含贬义。
例子：现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使亲痛仇快”。（毛泽东《和中央社、扫荡报、新民报三记者的谈话》）
正音：“仇”，读作“chóu”，不能读作“cóu”。
辨形：“亲”，不能写作“侵”。
故事： 东汉初期，渔阳太守彭宠因帮助刘秀平定王郎之乱而没有被封官，心中不平。幽州牧朱浮前去渔阳征钱粮，彭宠不给，并出兵攻打朱浮。朱浮写信给他不要干出让亲人痛苦仇人快乐的事情。彭宠自称燕王，最后以失败而告终。
一个人因行为失当，而使亲人痛心，仇人称快。语本《后汉书・卷三三・朱浮列传》。
朱浮字叔元，沛国萧人也。初从光武为大司马主簿，迁偏将军，从破邯郸。……浮年少有才能，颇欲厉风迹，收士心，辟召州中名宿涿郡王岑之属，以为从事，及王莽时故吏二千石，皆引置幕府，乃多发诸郡仓谷，禀赡其妻子。渔阳太守彭宠以为天下未定，师旅方起，不宜多置官属，以损军实，不从其令。浮性矜急自多，颇有不平，因以峻文诋之；宠亦佷强，兼负其功，嫌怨转积。浮密奏宠遣吏迎妻而不迎其母，又受货贿，杀害友人，多聚兵谷，意计难量。宠既积怨，闻［之〕，遂大怒，而举兵攻浮。浮以书质责之曰：“……方今天下适定，海内愿安，士无贤不肖，皆乐立名于世。而伯通独中风狂走，自捐盛时，内听骄妇之失计，外信谗邪之谀言，长为群后恶法，永为功臣鉴戒，岂不误哉！无私，勿以前事自误，愿留意老母幼弟。凡无为亲厚者所痛，而为见雠者所快。”宠得书愈怒，攻浮转急。明年，涿郡太守张丰亦举兵反。
[1]定海内者：平定天下的人。
[2]雠：音chóu，通“仇”，仇怨。
[3]顾：关注、照应。
[4]举事：行事。指兴兵。
据《后汉书・卷三三・朱浮列传》载，西汉末年天下纷乱之际，彭宠协助刘秀，率领手下精锐搬运粮草，使刘秀大军免于缺粮之苦。彭宠觉得自己功劳很大，自认光武帝应该会封他为王，但光武帝只封他当“渔阳太守”，职位在另位开国功臣朱浮之下，令彭宠十分不满。朱浮将彭宠的不满报告光武帝，光武帝即召彭宠回京。原本朱浮与彭宠即不合，如今朱浮又向光武帝告状，彭宠大怒，不仅不打算听令回京，并且带兵攻打朱浮。朱浮知道后写了封信劝告彭宠：“如今天下才稍稍稳定，百姓希望有安定的生活。你不应自恃有功而傲慢无礼，为了私仇而兴兵造反。这样做只会使自己人伤心，而让敌人感到高兴啊！”后来“亲痛仇快”这句成语就从这里演变而出，用来指一个人因行为失当，而使亲人痛心，仇人称快。
语义一个人因行为失当，而使亲人痛心，仇人称快。
类别用在“处事不当”的表述上。
①你这样做只会是亲痛仇快，还是先冷静一下吧！
②在国家存亡之际，大家要团结一心，不要再起内哄让亲痛仇快。
③你的父母年纪大了，为了他们，不要再做出让亲痛仇快的傻事。
④还没开打，我们就先乱了阵脚，岂不是亲痛仇快，称了敌人的意。
⑤有了妻小之后，做事不可再像年少时那么莽撞，让亲痛仇快的事再度发生。
⑥看你被打得满身伤痕躺在医院，让人很心疼，希望不要再做出这种亲痛仇快的事来。
⑦眼看投票日就要来到，而你们竟然为了一件小事在搞亲痛仇快的分裂活动，这岂不是便宜了对手？
pain one's friends and please one's enemies（grieve one's own people and gladden the enemy）
艖内が悲しみ，敵(かたき)が喜(よろこ)ぶ
Freunden Schmerz bereiten,Feinde beglücken
на горе близким и на рáдость врагáм