栏目:pu 查看: 2
扑朔：兔脚搔爬；迷离：兔眼半闭。
原指难辨兔的雄雌；比喻辨认不清是男是女。后来形容事情错综复杂；不容易看清真相。
出处：南宋・郭茂倩《乐府诗集・横吹曲辞五・木兰诗》：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”
用法：联合式；作谓语、定语；形容事情杂乱。
例子：敌军却始终扑朔迷离，不知我军主力所在。（杨至城《巧使敌人就范》）
正音：“朔”，读作“shuò”，不能读作“shù”。
辨形：“扑”，不能写作“仆”。
辨析：“扑朔迷离”和“眼花缭乱”；都有“不容易看清楚”的意思。但“扑朔迷离”偏重指客观事情错综复杂；“眼花缭乱”偏重指主观感受十分复杂；一时分辨不清。
故事： 从前北方地区因为遭到外族入侵，朝廷只好到每家都征兵，木兰见家里父亲年迈，弟弟很少，只好女扮男装从军，立下很大战功回家，都没有知道她是女人，自豪地说：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”
指兔子雌雄的特性。语本古辞〈木兰诗〉二首之一。但因雌雄两兔在一起奔跑时，难以分辨，因此后用“扑朔迷离”形容事物错综复杂，难以骤然明了真相。亦用于形容景色迷蒙。
爷娘闻女来，出郭相扶将。阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西间床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看火伴，火伴皆惊惶。同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚，雌兔眼，双兔地走，安能辨我是雄雌。
[1]扑朔：跳跃的样子。指雄兔较为好动。
[2]迷离：模糊难以分辨的样子。指雌兔较为好静，眼睛喜欢瞇起来。
[3]傍：bàng，靠近，依附。
古乐府诗里有一首〈木兰诗〉，叙述一位女子代父从军的故事。这个名叫木兰的女孩子，有天在织布时，突然停下来叹气，烦恼著日前朝廷下了征召令，要召她父亲上战场。木兰觉得父亲年事已高，可能无法承受战地生活，而家里也没有哥哥可以代父亲上战场。于是，孝顺的木兰决定自己女扮男装，代父亲去从军。在军中，木兰凭著坚忍不拔的精神，过了十二年都没被发现是女儿身，还建立了不少功绩。凯旋归来后，她婉拒了君王赏赐的官位，只要求能回乡过原本的生活。木兰回到故乡后，家人非常高兴地迎接她。她回到房间，脱下军装，换回女儿装，出来与同袍见面，大家都惊讶得不得了，这个在军中一同出生入死的战友，竟然是个女孩子！〈木兰诗〉最后以兔子来比喻这段女扮男装的奇事。在平常时候，兔子是很容易分辨雌雄的。雄兔脚扑朔－－个性比较好动，脚会不安分的乱踢；而雌兔眼迷离－－个性比较静，常将眼睛瞇起来休息。但两只一起奔跑时，是很难分辨雌雄的。后来“扑朔迷离”这句成语就从这里演变而出，形容事物错综复杂，难以骤然明了真相。亦用于形容景色迷蒙。
01.清・宣鼎《夜雨秋灯录续集・卷二・珠江花舫》：“吾辈爱优伶，何曾非两雄相爱？恐两雌相爱，亦同此扑朔迷离也。”
02.清・梁绍壬《两般秋雨盦随笔・卷一・无题诗》：“钩辀格磔浑难语，扑朔迷离两不真。”
㈠
语义形容事物错综复杂，难以骤然明了真相。
类别用在“模糊不清”的表述上。
①这件扑朔迷离的谋杀案，警方正全力侦办中。
②扑朔迷离和绘声绘影正是鬼故事所以流传的原因。
③警方已从扑朔迷离的案情里，找到了破案的线索。
④这个案子情节有如罗生门，扑朔迷离，不知道谁是真正凶手。
⑤到底女主角有没有自杀？男主角又为何失踪？剧情越来越扑朔迷离，越来越精采。
㈡
语义形容景色迷蒙。
类别用在“景色朦胧”的表述上。
①湖上烟波缥缈，他不禁被这扑朔迷离梦幻般的景色迷住了。
②这座森林里有种古怪的气氛，扑朔迷离，置身其间，令人不寒而栗。
complicated and confusing（complicated and confusing）
verwickelt（konfus）
не разбираться