栏目:ping 查看: 2
论：说。
指采取冷静客观的态度作公允的评论；不掺杂任何感情因素。
出处：元・刘壎《隐居通议・文章六》：“而佳者反弃去，殆不可晓。平心而论，则惟《天地长留集》所取为当。”
用法：偏正式；作分句；表示公正。
例子：当前踧落，固是数之不偶，平心而论，文亦未便登峰。（清・蒲松龄《聊斋志异 司文郎》）
正音：“而”，读作“ér”，不能读作“ěr”。
辨形：“平”，不能写作“凭”。
平心静气的谈论。《聊斋志异・卷八・司文郎》：“当前踧落，固是数之不偶，平心而论，文亦未便登峰。”亦作“平心而谈”。
in all fairness
冷静に論(ろん)ずる
etwas in aller Ruhe beurteilen（gerechterweise muβ man sagen）
по совести говоря