栏目:men 查看: 3
门：原指宫门；庭：原指朝庭；现指院子；若：好像；市：集市；市场。
原来形容宫门里；朝庭上；进谏的人多得像在集市一样；十分热闹。现在形容来的人很多；非常热闹。
出处：西汉・刘向《战国策・齐策一》：“群臣进谏，门庭若市。”
用法：主谓式；作谓语、定语；用于家庭、商业、服务场所。
例子：自从他的父亲当上县长以后，他们家每天都门庭若市。
辨形：“庭”，不能写作“餽”。
辨析：见“宾至如归”。
谜语： 闹 （谜底：门庭若市）
故事： 战国时齐国官员邹忌见齐威王不愿听取别人的意见，他以自己的外貌打比方，妻子偏爱，妾惧怕，客人求他，都说他比徐公貌美。齐威王认为邹忌的话很有道理，就下令在全国范围内纳谏，对有益的建议进行奖励，威王的宫院门庭若市。
门庭间来往的人很多，像市集一般热闹。比喻上门来的人很多。语出《战国策・齐策一》。
邹忌修八尺有余，身体昳丽。朝服衣冠窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也。”城北徐公，齐国之美丽者也，忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也。”旦日，客从外来，与坐谈。问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如。窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝见，曰：“臣诚知不如美，臣之妻臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇、左右莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之甚矣。”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言，无可进者。、、、闻之，皆朝于。此所谓战胜于朝廷。
[1]威王：齐威王（？∼公元前３４３)，战国时齐国国君，名因齐。曾起兵西击赵、卫，败魏于浊泽，国大治，诸侯不敢加兵于齐者二十余年。自称为王，在位三十六年，卒谥威。
[2]徐公：战国时齐国的美男子，生卒年不详。
[3]私：偏爱。
[4]蔽：受蒙蔽、受隐瞒欺骗。
[5]面刺：当面指责过失。
[6]燕：周代姬姓诸侯国，故址在今河北、辽宁及韩国北部。战国七雄之一，后与齐、楚、韩、赵、魏为秦所灭。
[7]赵：战国七雄之一，约统有今河北省南部及山西省北部一带。
[8]韩：战国七雄之一，战国时晋大夫韩氏与赵、魏分晋，其地在今河南省中部，及山西省东南部一带。介于魏、秦、楚三国之间，为兵家必争之地。
[9]魏：战国七雄之一，其故址约在今河南省北部、山西省西南部一带。
[10]齐：战国七雄之一，故址在今山东省北部、河北省东南部一带。
据《战国策・齐策一》载，战国时齐国大夫邹忌，身材修长，仪表光艳美丽。有一天早上他穿戴好衣冠，边照镜子边问妻子：“我和城北的徐公谁比较漂亮？”妻子说：“当然是你比较漂亮，徐公怎么比得上你。”邹忌不相信，又以相同的问题问了爱妾和客人，结果答案都是一样。隔日，徐公来访，邹忌仔细观察后，觉得他长得比自己好看。之后又照镜子，觉得自己的长相实在差得太多。晚上躺著要睡觉时，终于想通为什么妻、妾和客人都没有对他说实话的原因。于是他就上朝去觐见齐威王，说：“我知道我不如徐公漂亮，但因为妻子偏爱我，妾敬畏我，而客人则是有求于我，所以他们都说我比较漂亮，没有说实话。今天，齐国国土广大，城池众多，君王的妻妾和近臣没有不偏私爱您的；朝廷大臣没有不畏惧您的；国境内的人，也都有求于您。由此看来，王受到的蒙蔽必然很多。”齐威王听了觉得有道理，于是下令：“寡人有过，敢直言进谏的人就给予奖赏。”命令一颁布，大臣们纷纷进谏，一时之间往来门庭的人很多，像市集一般热闹。数月后，仍然不时有人进谏。一年后，虽想进言，可是已经没有什么可以劝谏的了。燕国、赵国、韩国、魏国知道这件事后，都来齐国朝见。原文中的“门庭若市”即用来比喻上门来的人很多。
01.《战国策・齐策一》：“令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言无可进者。”（源）
02.宋・王溥《唐会要・卷三六・修撰》：“（魏王）泰好学，爱文章，司马苏勖劝泰表请修撰，诏许之。于是大开馆宇，广召时俊，……人物辐辏，门庭若市。”
03.《扫迷帚》第一八回：“即就常熟与我邑计之，女巫各有百余人，声价最高，门庭若市者，如常熟则高坵、湖田、退星桥、乌船头等女巫。”
04.《萤窗异草・拾翠》：“正言间，而豪家人已至，箫鼓暄阗，门庭若市。”
语义比喻上门来的人很多。
类别用在“人数众多”的表述上。
①祝你的饭店高朋满座，门庭若市。
②今天老奶奶寿诞，贺客川流不息，门庭若市。
③每到市长时间，市民前去提供意见，门庭若市。
④想当年诗会成立的时候，真是门庭若市，盛况空前。
⑤就任时，门庭若市；卸任时，门可罗雀；人情冷暖如此！
⑥这条商店街显然没落了，昔日店家门庭若市的盛况已不复再。
⑦这家自助餐店物美价廉，因此每到用餐时间，都是门庭若市。
⑧这家店推出“买贵赔钱”的促销活动后，天天门庭若市，生意好得不得了！
swarming with visitors
門前(もんぜん)市(いち)をなす
maison très fréquentée（affluence de visiteurs）
stark besucht sein（es wimmelt von Besuchern）
большой съезд гостей