栏目:liang 查看: 2
全：顾全；在全；美：美好；美满。
做一件事圆满地照顾到两个方面；使两方面都得到好处。
出处：元・无名氏《连环计》第三折：“司徒，你若肯与了我呵，堪可两全其美也。”
用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。
例子：土霸打倒，穷苦人见青天。不是两全其美！（梁斌《红旗谱》十八）
正音：“其”，读作“qí”，不能读作“qī”。
辨析：“两全其美”和“一举两得”；都有事情的两方面都有好结果的意思。但“两全其美”指做事顾全两方面；使之都有好结果；“一举两得”指做一件事而收到两件事的效果。
歇后语： 1. 瞎子背拐子 —— 两全其美
2. 光棍娶寡妇 —— 两全其美
谜语： 1. 秀丽 （谜底：两全其美）
2. 欲把西湖比西子 （谜底：两全其美）
故事： 东汉末年，董卓操纵朝政大权，司徒王允与养女貂禅商议设计除掉董卓，王允先把貂禅许配给吕布，吕布很高兴，英雄配美女，两全其美。王允又将貂禅进贡给董卓，造成董卓与吕布的矛盾，吕布设计在宫中除掉董卓。
做事顾全双方，使两方面都获益。※＃语或出元・陈天祥〈论卢世荣奸邪状〉。△“两全之美”、“两全其适”
窃惟御史台受国家腹心之寄，为朝廷耳目之司，选置官僚，扶持国政，肃清风宪，镇遏奸邪。卑职等在内外百司之间，伺察非违，知无不纠，非于人有宿雠私怨，而怀报复之心也。……今卢世荣欲以一岁之期，将致十年之积，危万民之命，易一己之荣。广邀增羡之功，不恤颠连之患，期锱铢之悉取，帅上下以交征。视民如雠，为国歛怨。……宜将本人移置他处，量与一职，待其行事果异于前，治政实有成效，然后升用，未以为迟。不使骤专非分之任，无令致有横侈之权，则朝廷无将来后悔之患，本人无阿合马丧家之祸。君父臣子之间，上下两全其美，非惟国家之幸，实亦本人之大幸也。
[1]典故或见于元・无名氏《连环计》第三折。
元・无名氏《连环计》第三折（据《元曲选》引）
司徒，我三五日间成其大事，则少这么一个好夫人。司徒，你若肯与了我呵，堪可两全其美也。
“两全”义为兼顾双方，使两方皆无损害，如“忠孝两全”、“公私两全”中的“两全”都是这个意思。“两全其美”一词语见于元人陈天祥〈论卢世荣奸邪状〉一文中。卢世荣亦元代人，元世祖时，大臣桑哥举荐他有“上可裕国，下不损民”的理财之术，故被任命为中书右丞，奉旨整治钞法。但他利用这个机会搜括民脂，在职四个多月间，不但未让国家财政有所起色，反而造成入不敷出。而在此之前，另有一皇帝宠臣阿合马，在执掌国家财政大权期间苛征赋税，贪赃枉法，死后不但被追讨家产，世祖还命人开棺戮尸，君臣双方可说是两败俱伤。所以监察御史陈天祥在上书弹劾卢世荣时，便以此事为警惕，建请朝廷在未酿大祸前，先将卢降职查考，使“君父臣子之间，上下两全其美”，一方面国家不致再受其害，一方面也可免卢本人步上阿合马的后尘，希望如此能顾全君臣双方。后来“两全其美”即用来指做事顾全双方，使两方面都能蒙受其益。同时期有一戏曲《连环计》，此剧描述王允利用貂蝉让董卓与吕布反目的故事。其中一段描述在某一宴席上，王允故意让国色天香的貂蝉侍奉董卓，董卓为其容貌所吸引，于是对王允说：“司徒，我三五日间成其大事，则少这么一个好夫人。司徒，你若肯与了我呵，堪可两全其美也。”这里的“两全其美”指的是英雄配美人，可使事业与爱情两相兼顾。
01.元・陈天祥〈论卢世荣奸邪状〉：“君父臣子之间，上下两全其美，非惟国家之幸，实亦本人之大幸也。”（源）
02.元・无名氏《连环计》第三折：“司徒，我三五日间成其大事，则少这么一个好夫人。司徒，你若肯与了我呵，堪可两全其美也。”
03.《西游记》第七六回：“也罢！也罢！与他个两全其美，出去便出去，还与他肚里生下一个根儿。”
04.《初刻拍案惊奇》卷二九：“必是他两情相爱。况且罗氏女在我家中，看他德容俱备，何不央人去求他为子妇，可不两全其美？”
05.《警世通言・卷二一・赵太祖千里送京娘》：“妹子经了许多风波，又有谁人聘他。不如招赘那汉子在门，两全其美，省得傍人议论。”
06.《醒世恒言・卷一七・张孝基陈留认舅》：“如今年已长大，何不与他完了姻事？有娘子绊住身子，料必不想到外边游荡。岂不两全其美。”
07.《红楼梦》第七二回：“昨儿正说要做一件什么事，却少一二百银子使，不如借了来。奶奶拿一二百银子，岂不两全其美。”
08.《三侠五义》第三二回：“你姑母家道丰富，何不投托在彼？一来可以用功，二来可以就亲，岂不两全其美呢？”
09.《官场现形记》第六回：“这几天，就叫这外国人，不必开火仓，统通在我们这里做好，叫打杂替他送去的。他也乐得省钱，岂不两全其美？”
语义做事顾全双方，使两方面都有获益。
类别用在“一事二益”的表述上。
①这件缺钱缺人的事要办得两全其美，谈何容易。
②你们不要再争论了，我想到一个两全其美的好办法。
③这样做，他有了面子，你得了里子，岂不两全其美？
④既要工作，又要顾家，我得想出一个两全其美的办法才行。
⑤想不到这件事情的结果真能两全其美，终于平息了双方的争执。
⑥大家如能租间大房子一起住，既省房租又热闹，不是两全其美吗？
⑦如果把妈接来，我们既能照顾她，她也能帮忙看小孩，岂非两全其美？
⑧处理事情有时候得坚持原则，并不是所有的事都能面面俱到，两全其美。
⑨这是个两全其美的办法，让你既能写作施展抱负，又能有固定收入照顾家庭。
⑩妇女从事家庭副业，不仅可以照顾家庭，又能贴补家用，真是一个两全其美的办法。
make both respects complete
両方ともに都合がいい，双方を満足(まんぞく)させる
beide Seiten zufriedenstellen
двойнáя польза