栏目:jia 查看: 3
家园被毁；亲人死亡。形容家庭惨遭不幸。
出处：宋・释道原《景德传灯录・元安禅师》：“师曰：‘家破人亡，子归何处？’”
用法：联合式；作谓语、补语、分句；常与妻离子散连用。
例子：朱家从朱老巩气死，朱老忠的姐姐跳河自尽，朱老忠只身闯关东，闯得家破人亡。（梁斌《红旗谱 代序》）
正音：“破”，读作“pò”，不能读作“pè”。
歇后语： 1. 虎入中堂 —— 家破人亡
2. 长工家里殓死人 —— 家破人亡
谜语： 燕窝掉地 （谜底：家破人亡）
家庭破败，亲人死亡。形容家庭遭到不幸而破灭。《醒世恒言・卷二〇・张廷秀逃生救父》：“那知霹空降下这场没影儿祸，弄得家破人亡，父南子北，流落至此！”《官场现形记・第十五回》：“小人们遭了土匪，大家都家破人亡，那里还有钱孝敬统领大人？”亦作“家败人亡”、“人亡家破”。
family ruined
famille ruinée et éteinte（sans feu ni lieu）
die Familie ist zugrunde gegangen
разорéние дóма и гибель семьи