栏目:hui 查看: 2
回、转：掉转、扭转；心、意：心思。
重新考虑；改变原来的想法和态度。
出处：元・高则诚《琵琶记》第31出：“怕你爹爹也有回心转意时节，且更耐看如何？”
用法：主谓式；作谓语、定语；用于消除嫌隙，重归于好。
例子：要不然时，叫他趁早回心转意，有多少好处。（清・曹雪芹《红楼梦》第四十六回）
正音：“转”，读作“zhuǎn”，不能读作“zhuàn”。
辨形：“意”，不能写作“义”。
辨析：见“翻然悔悟”。
谜语： 噫 （谜底：回心转意）
故事： 三国时期，蜀主刘备病死，他的大臣雍闿投降吴国，吴国派他担任永昌太守，他走马上任。永昌郡守将吕凯忠于蜀国，不肯放雍闿进城，特地给雍闿回了一封文书，希望他能回心转意，将会有所作为的，再大的官都可以做。
“回心转意”之“回”、“转”，都是扭转的意思。“回心转意”指改变心意。语出《朱子语类・卷一一七・朱子・训门人五》。
魏元寿问《大学》。先生因云：“今学者不会看文章，多是先立私意，自主张己说；只借圣人言语做起头，便自把己意接说将去。病痛专在这上，不可不戒。”又云：“近有一学者来，欲说『皇极』。某令他说看，都不相近，只做一个『大中』字说了，便更无可说处。不知自孔孟以后千数百年间，读书更不仔细把圣人言语略看是如何。且人一日间，此心是起多少私意，起多少计较，都不会略略回心转意去看，把圣贤思量，不知是在天地间做甚么也！”
[1]底：音˙dē，同“的”。“读书底”即“读书的”。
[2]思量：衡量、考虑。
朱熹为宋代大儒，门下学生很多，他与学生之间的问答讨论，多被收录在《朱子语类》一书里。〈训门人〉一章所录为朱子对门人的训示，其中记载了一段他对魏元寿问《大学》的应答。朱子藉著这个机会，对当时的学者批判一番，他说道：当今学者的通病在于“先立私意”、“主张己说”，他们引用圣人言论，不过是借以接续自己的学说，而非真正汲取圣人话中真义。朱熹又说：人在一天里，内心的私心意念可说是不曾中断，但这些学者在百念之中，却不曾放弃成见，也不曾改变自己的主观态度，然后把圣人话语再仔细斟酌思量，以揣摩圣人所欲传达的道理。朱熹话中，批评当时学者“不会略略回心转意去看，把圣贤思量”，是批评他们虽然读圣贤书，却不知应该改变自己原有态度，扭转既有主观，真心实意地回头思考圣人话语，以做出正确的理解。后来“回心转意”演变为成语，用来指改变心意，如元・关汉卿《窦娥冤》第一折：“待我慢慢的劝化俺媳妇儿，待他有个回心转意，再作区处。”
01.《朱子语类・卷一一七・朱子・训门人五》：“且人一日间，此心是起多少私意，起多少计较，都不会略略回心转意去看，把圣贤思量，不知是在天地间做甚么也！”（源）
02.宋・洪迈《夷坚支景志・卷三・王武功妻》：“我引汝往某寺为大众缝纴度日，以俟武功回心转意，若之何？”
03.《京本通俗小说・错斩崔宁》：“那大王早晚被他劝转，果然回心转意，把这们道路撇了。”
04.元・关汉卿《窦娥冤》第一折：“待我慢慢的劝化俺媳妇儿，待他有个回心转意，再作区处。”
05.《喻世明言・卷一・蒋兴哥重会珍珠衫》：“莫说你丈夫还有回心转意的日子，便真个休了，恁般容貌，怕没人要你？”
06.《红楼梦》第四六回：“叫他趁早回心转意，有多少好处。”
07.《镜花缘》第五○回：“如夫人念我皮肉吃苦，回心转意，就算你们大功一次。”
语义改变心意。
类别用在“改变心意”的表述上。
①事到如今，纵使你回心转意，也已经无法挽回。
②小明痴痴地等待，期盼女友有回心转意的一天。
③他并没有回心转意，仍旧执迷不悟，一错再错。
④经过一番解释，他终于回心转意，决定答应我的请求。
⑤他已经低声下气地来拜托你了，为何你仍不肯回心转意？
⑥虽然老王诚心盼望太太能回心转意，可惜最后仍走上离婚一途。
⑦老李为人最固执了，一经决定的事，不可能有回心转意的时候。
⑧我会暂时为你保留几个名额，如果你回心转意决定报名了，请赶快通知我。
repent and reform
翻意(ほんい)する，思い直(なお)して気が変(か)わる
changer de sentiment,d'opinion（opérer un revirement）
изменить своё отношéние