栏目:hu 查看: 3
假：假借；凭借。
狐狸借着老虎的威风去吓唬其他野兽。比喻凭借别人的威势来欺压人。
出处：西汉・刘向《战国策・楚策一》：“虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
例子：果然府中来借，怎好不借？只怕被别人狐假虎威的诓的去，这个却保不得他。（明・凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十）
正音：“假”，读作“jiǎ”，不能读作“jià”。
辨形：狐，不能写作“孤”；假，右部不能写作“段”。
歇后语： 狐狸跟着老虎走 —— 狐假虎威
谜语： 风顺腋臭浓 （谜底：狐假虎威）
故事： 很久以前，森林里有只老虎看到一只狐狸就想吃掉它，狐狸大叫：“我是玉帝派来的百兽之王，你如同一起走一走，看看森林里的动物是不是很害怕我。”老虎想也没想就随同前往，果然小动物见了就跑。
假，借。“狐假虎威”指狐狸借老虎的威风吓走其他野兽。＃典出《尹文子》逸文。后用“狐假虎威”比喻藉著有权者的威势欺压他人、作威作福。△“狗仗人势”
求百兽食之，得。狐曰：“子无食我也，天帝令我，今子食我，是天帝命也。子以我言不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我不乎？”虎以为然，故遂与行。兽见之皆走，虎不知兽之畏己而走，以为畏狐也。
[1]虎：一种形似猫而体形硕大的动物，全身黄褐色，具黑色条纹。性凶猛。独居，善游泳。于夜间狩猎，以鹿、羊、猪等为食。
[2]狐：一种形似犬的动物，较犬而小，体瘦，面部较长。吻尖突，耳朵三角形。尾大而长，毛多为赤黄色。性聪明敏感，喜食野鼠、鸟类、家禽等。
[3]长百兽：为百兽之长，即作百兽之王。长，音zhǎng。
[4]逆：违逆，违背。
[5]走：逃跑。
另可参考：《战国策・楚策一》、《春秋后语》（据《太平御览・卷九○九・兽部二一・狐》引）、汉・刘向《新序・卷二・杂事》
“狐假虎威”最早的典源出自于《尹文子》，后来有多本文献引及，其中最能表示“狐假虎威”意思的是《战国策》。《战国策》所记载的故事是这样的：战国时，昭奚恤是楚国有名的大将，威震四方。楚宣王便问群臣：“我听说北方国家都很怕昭奚恤，是这样吗？”群臣都无言以对，只有江一打了个比方说：“老虎专门捕猎各种动物为食，有一天抓到一只狐狸，狐狸说：『你敢吃我吗？天帝已命我为百兽之王，你若吃我就是违逆天帝的命令。如果不相信，可以走在我后面，看看其他动物见到我有什么反应。』于是老虎便半信半疑的跟在狐狸后面，所有动物看到都吓得逃走。老虎以为牠们真的是怕狐狸，而不知道其实野兽们怕的是牠自己。今天大王您有五千里的领地，有超过百万的大军，但统御军队的是昭奚恤，所以北方诸国其实怕的不是昭奚恤本人，而是您的军队啊！犹如野兽们怕的是老虎，而不是狐狸一样。”这个“狐假虎威”的故事，后来演变成为一句成语，用来比喻藉著有权者的威势欺压他人、作威作福。
01.宋・洪迈《容斋五笔・卷一・狐假虎威》：“谚有『狐有虎威』之语，稚子来扣其义，因示以《战国策》、《新序》所载。”
02.元・方回〈梅雨大水〉诗：“狐假虎威饶此辈，鼠穿牛角念吾民。”
03.《警世通言・卷三一・赵春儿重旺曹家庄》：“居中的人还要扣些谢礼，他把中人就自看做一半债主，狐假虎威，需索不休。”
04.《文明小史》第三○回：“这些人只要等到署了个缺，得了个差使，就狐假虎威的发作起来了。”
05.《儒林外史》第一回：“想是翟家这奴才，走下乡狐假虎威，著实恐吓了他一场。”
语义比喻藉著有权者的威势欺压他人、作威作福。
类别用在“仗势欺人”的表述上。
①他平日依仗著出身官家，狐假虎威，欺负他人。
②头儿出来我都不怕，我还怕那些狐假虎威的小土匪？
③今日给你点名分，你可别就狐假虎威，到处招摇惹事。
④哼！他以为有个总经理岳父，就可以狐假虎威乱欺人？
⑤他只是董事长身边的司机，却常狐假虎威地发号施令。
⑥你何必怕他？他只不过是在狐假虎威，虚张声势罢了！
⑦这可恶的奸臣仗著国君的信任，就会狐假虎威欺压忠臣。
⑧我实在看不惯他那狐假虎威的丑态，恨不得给他一巴掌！。
⑨这些恶人尽在老百姓面前狐假虎威，一碰到大官无不哈腰鞠躬。
⑩他也没啥本事，只因为出身官家，便狐假虎威，为非作歹起来了。
⑪发生战争的时候，往往有人狐假虎威，仗著敌人威势反过来欺压自己同胞。
⑫平常这批人仗著老爷狐假虎威，如今老爷失势，这批人当然成为过街老鼠了。
The fox borows the tiger's fierceness
虎(とら)の威(い)を借(か)る狐
se prévaloir de ses relations avec les puissants pour en imposer（bluffer）
der Fuchs macht sich die Macht des Tigers zunutze--mit der Macht eines anderen imponieren
опирáться на силу своих хозяев