栏目:han 查看: 3
汗马：战马奔驰出汗。
指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。
出处：韩非《韩非子・五蠹》：“弃私家之事，而必汗马之劳，家困而上弗论，则穷矣。”
用法：偏正式；作宾语；含褒义，形容战功。
例子：将俺丞相汗马功劳一旦忘了，贬在济南府闲住。（元・王实甫《丽堂春》第四折）
正音：“汗”，读作“hàn”，不能读作“hán”。
辨形：“汗”，不能写作“汉”、“悍”。
辨析：“汗马功劳”和“丰功伟绩”；都指功劳。不同在于：“丰功伟绩”指伟大的功劳和成就；仅用于赞颂少数对人民有巨大贡献的人；不用于自己；“汗马功劳”仅指功劳；各种场合都可以用；一般人也都能用；包括自己。
谜语： 马功 （谜底：汗马功劳）
故事： 西汉初期，萧何跟随刘邦打天下，出谋划策，刘邦当了皇帝后就让萧何做丞相，其他武将不服，刘邦说：“打猎的时候，追逐野兽的狗，而指明野兽方向的是人，你们只是有功劳的狗，而萧何则是这个猎人。”
汗马，使战马辛苦劳累而流汗。“汗马功劳”指征战的功劳，亦泛指一般的功劳。＃语本《韩非子・五蠹》。△“丰功伟绩”
民之政计，皆就安利如辟危穷。今之攻战，进则死于敌，退则死于，则危矣。弃之事，而必汗马之劳，家困而上弗论，则穷矣。穷危之所在也，民安得勿避？故事私门而完解舍，解舍完则远战，远战则安。行货赂而袭当涂者则求得，求得则私安，私安则利之所在，安得勿就？是以公民少而私人众矣。夫明王治国之政，使其商工、游食之民少，而名卑以寡，趣本务而趋末作。今世近习之请行，则官爵可买；官爵可买，则商工不卑也矣。奸财货贾得用于市，则商人不少矣。聚歛倍农，而致尊过耕战之士，则耿介之士寡，而高价之民多矣。
[1]典故或见于《战国策・楚策一》。
[2]为：音wéi，使。
[3]诛：惩罚、杀戮。
[4]私家：营私以利于家。
《战国策・楚策一》
秦西有巴蜀，方船积粟，起于汶山，循江而下，至郢三千余里。舫船载卒，一舫载五十人，与三月之粮，下水而浮，一日行三百余里；里数虽多，不费马汗之劳，不至十日而距扞关。
战国七雄中的韩国，因为饱受强邻秦国的威胁，加上国君无能，人心涣散，以致内忧外患交迫，随时都可能亡国。韩非身为韩国的诸公子之一，曾在荀子门下受业学习，希望能用一己之才，为国效力，挽救国势。他虽屡次上书劝谏韩王，却无法受到重用，于是他便把满腔的抱负雄心，写成《韩非子》一书。本书是集法家思想之大成的重要典籍，主张崇尚法治，强调赏罚分明，提出许多切合实用的理论。在〈五蠹〉篇中，韩非论述法治思想，针对儒家的仁义说提出许多反驳，并认为法规必须与时俱移，不可食古不化。韩非认为人民都想追求安全和富裕，躲避危险和穷困。如果使人民前往作战，要人民不顾家庭的生计，一定要立下杀敌的功劳，君主却又不按功劳给予他们赏赐，结果就会使得人民遭受穷困。如此一来，人民怎么会甘心为国效力呢？后来“汗马功劳”这个成语就从这里演变而出，用来指征战的功劳，亦泛指一般的功劳。
01.元・李寿卿《伍员吹箫》第一折：“你今诈传平公之命，宣那伍员去，则说是临潼斗宝之后，多有汗马功劳，宣你入朝为相，出朝为将。”
02.元・王实甫《丽堂春》第四折：“圣人见怒，将俺丞相汗马功劳一旦忘了，贬在济南府闲住。”
03.明・汤显祖《南柯记》第一五出：“前头跳，后头扑著，就里把兵机讨，看臂鹰老手，汗马功劳。”
04.《醒世恒言・卷三六・蔡瑞虹忍辱报仇》：“蔡氏当先有汗马功劳，不可令其无后。今有幼子蔡续，合当归宗，俟其出效承袭。”
05.《儿女英雄传》第一回：“论他的祖上，也曾跟著太汗老佛爷征过高丽，平过察哈尔，仗著汗马功劳上头挣了一个世职。”
语义指征战的功劳，亦泛指一般的功劳。
类别用在“功绩辛劳”的表述上。
①没有李经理的汗马功劳，公司哪能有今日的规模？
②我们应缅怀先人所立下的汗马功劳，继往开来，再创佳绩。
③他在军中服务多年，立下不少汗马功劳，如今终于晋升为少将。
④总经理在晚宴里盛赞王经理为公司立下的汗马功劳，使王经理感到血汗没有白流。
⑤他能跻身商界名流，固然是靠著个人的努力，其实他太太也有善于持家的汗马功劳。
⑥王先生因汗马功劳而官拜少将，如今却因贪污案件而沦为阶下囚，说来令人不胜唏嘘。
同义“汗马功劳”及“丰功伟绩”都是用来指称功绩勋劳。
异义“汗马功劳”侧重于战功或功劳的辛苦；“丰功伟绩”侧重于功绩的丰盛伟大。
| 汗马功劳 | 丰功伟绩 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 没有李经理的汗马功劳，公司哪能有今日的规模？ |
| ❌ | ✅ | 孔子献身平民教育的丰功伟绩，永为后人所崇敬。 |
one's contributions in work
汗馬 (かんば)の労 (ろう)
exploit militaire（action d'éclat）
боевые заслуги