栏目:gua 查看: 3
比喻以好的名义做幌子，实际上名不副实或做坏事。
出处：宋・释惟白《续传灯录》第31卷：“悬羊头，卖狗肉，知它有甚凭据。”
用法：复句式；作谓语、补语；指名不副实。
例子：我们的组织决不能叫一些挂羊头卖狗肉的反动分子、投机分子所欺骗。杨沫《青春之歌》第二部第28章
谜语： 屠铺售假 （谜底：挂羊头卖狗肉）
故事： 春秋时期，齐灵公看见嫔妃穿得花花绿绿不顺眼，就命她们改穿男装。齐灵公看不顺眼，就让官吏禁止宫外女人穿男装，但屡禁不绝。晏子说宫内女子穿男装好比店外挂着牛头，店里卖马肉一样，难以让人信服。
比喻表里不一，欺骗蒙混。见“悬羊头卖狗肉”条。如：“像他那样诚实忠厚的人，绝不会做出挂羊头卖狗肉的事来。”
sail under false colours（to assume a false identity in order to conceal one's true purpose; sell a pig in a poke）
羊頭狗肉(ようとうくにく)，羊頭を掛けて狗肉を売(う)る
tromper sur la qualité（faire prendre des vessies pour des lanternes）
einen Hammelkopf aushǎngen,aber Hundefleisch verkaufen（Etikettenschwindel treiben）
занимáться надувáтельством